-
1 angeklagt wegen Beihilfe
ausdr.accused of aiding and abetting (Law) expr. -
2 angeklagt wegen Beihilfe
-
3 Beihilfe
f1. für Industrie, Ausland: subsidy, grant; für Kleider, Miete etc.: allowance; für kinderreiche Familien etc.: auch allowance; (Erziehungs-, Ausbildungsbeihilfe) grant; Beihilfe beantragen apply for a grant etc.; eine einmalige Beihilfe erhalten receive a one-off (Am. one-time) grant etc.2. nur Sg.; JUR. aiding and abetting; Beihilfe leisten aid and abet ( jemandem s.o.); wegen Beihilfe zum Mord verurteilt werden be condemned for aiding and abetting in a murder, be condemned for acting as ( oder being) an accessory to a murder* * *die Beihilfecontribution; abetment; allowance* * *Bei|hil|fef1) (= finanzielle Unterstützung) financial assistance no indef art; (= Zuschuss, Kleidungsbeihilfe) allowance; (für Arztkosten) contribution; (= Studienbeihilfe) grant; (= Subvention) subsidywegen Béíhilfe zum Mord — because of being an or acting as an accessory to the murder
* * *Bei·hil·fef1. (finanzielle Unterstützung) financial assistance, allowance; (nicht rückzuerstattende Förderung) grant; (Subvention) subsidyBeamte bekommen 50 % \Beihilfe zu allen Behandlungsskosten civil servants receive a 50% contribution towards the cost of health care\Beihilfen erhalten to receive subsidies2. JUR aiding and abetting [before the fact]jdn wegen \Beihilfe zum Mord anklagen to charge sb with acting as an accessory to murder* * *1) [financial] aid or assistance; (Zuschuss) allowance; (Subvention) subsidyjemanden wegen Beihilfe zum Mord anklagen — charge somebody with aiding and abetting a murder or with acting as accessory to a murder
* * *Beihilfe f1. für Industrie, Ausland: subsidy, grant; für Kleider, Miete etc: allowance; für kinderreiche Familien etc: auch allowance; (Erziehungs-, Ausbildungsbeihilfe) grant;Beihilfe beantragen apply for a grant etc;2. nur sg; JUR aiding and abetting;Beihilfe leisten aid and abet (jemandem sb);wegen Beihilfe zum Mord verurteilt werden be condemned for aiding and abetting in a murder, be condemned for acting as ( oder being) an accessory to a murder* * *1) [financial] aid or assistance; (Zuschuss) allowance; (Subvention) subsidyjemanden wegen Beihilfe zum Mord anklagen — charge somebody with aiding and abetting a murder or with acting as accessory to a murder
* * *-n f.accomplice (crime) n.aid n.aiding and abetting (crime) n.assistance n.complicity (crime) n.cooperation n. -
4 Beihilfe
wegen Beihilfe za pomoc w zbrodni -
5 Vergütung
Vergütung f 1. GEN remuneration; 2. PERS remuneration package; 3. STEUER emolument* * ** * *Vergütung
remuneration, pay[ment], requital, (Beihilfe) allowance, benefit, (Belohnung) reward[ing], gratuity, (besondere Bezüge) emoluments, fringes, perquisites (Br.), (Entschädigung) compensation, indemnification, (Gratifikation) bonus, (Honorar) fee, (Rabatt) allowance, (Rückerstattung) reimbursement, refund;
• als Vergütung für Ihre Dienste as payment (remuneration) for your services;
• gegen Vergütung remunerated;
• ohne Vergütung without giving compensation therefor;
• von freiem Ermessen abhängige Vergütung facultative compensation;
• angemessene Vergütung fair and reasonable compensation;
• betriebliche Vergütung fringe benefit;
• briefliche Vergütung mail remittance (US);
• feste Vergütung fixed remuneration;
• finanzielle Vergütung financial rewards;
• zusätzlich zum Gehalt gewährte Vergütungen salary supplements (supplementation), fringe benefits (US);
• an einen Handelsvertreter gezahlte Vergütung remuneration of an agent;
• tägliche Vergütung perdiem allowance, (für Fahrtkosten) travel(l)ing allowance;
• besondere tarifliche Vergütung package benefit;
• telegrafische Vergütung transfer remittance;
• überdurchschnittliche Vergütung above-average compensation;
• übertarifliche Vergütung compensation over and above the contractual wages;
• unerlaubte Vergütung illicit commission;
• zugebilligte Vergütung sum allowed;
• zusätzliche Vergütung supplementary compensation, additional benefit;
• Vergütung für leitende Angestellte executive compensation (bonus);
• zusätzliche Vergütung für außerplanmäßige Arbeit statutory pay;
• Vergütung für nicht verschuldeten Arbeitsausfall delay allowance;
• satzungsgemäße Vergütung des Aufsichtsrats statutory allowance to the board of directors;
• Vergütung für Bruchwaren (wegen Bruchschaden) breakage;
• Vergütung für schnelle Entladung dispatch money (Br.);
• Vergütung für beschädigte Fassware leakage;
• Vergütung für Leergut constructive allowance;
• Vergütung für Nachtarbeit (Nachtschicht) allowance for night duty;
• Vergütung von Portoauslagen refunding of postage;
• Vergütung für kleinere Reisekosten (Schiff) petty average;
• Vergütung von Spesen compensation for outlay incurred, reimbursement of charges;
• Vergütung für Überstunden overtime allowance;
• Vergütung für Verdienstausfall workmen’s compensation loss;
• Vergütung des Vorstands remuneration of directors;
• Vergütung von Zinsen allowance of interest;
• angemessene Vergütung einklagen to sue on a quantum meruit;
• angemessene Vergütung für seine Arbeit erhalten to receive [an] adequate remuneration for one’s work;
• Vergütung gewähren to pay compensation;
• Vergütung für Tara gewähren to make allowance for the tare.
См. также в других словарях:
Beihilfe — Hilfsmittel; Vorschub; Mitarbeit; Zuarbeit; Hilfe; Mithilfe (bei); Assistenz; Unterstützung; Subvention; Förderung; Fördermittel; … Universal-Lexikon
Beihilfe (Strafrecht) — Dem Begriff Beihilfe kommt im deutschen Strafrecht gegenüber dem sonstigen rechtlichen oder ökonomischen Gebrauch eine unterschiedliche Bedeutung zu. Inhaltsverzeichnis 1 Strafrecht 2 Beihilfe beim Betrugsversuch 3 Beihilfe nach der Tat … Deutsch Wikipedia
Beihilfe nach der Tat — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Dem Begriff Beihilfe kommt im Strafrecht gegenüber dem sonstigen rechtlichen oder ökonomischen Gebrauch eine… … Deutsch Wikipedia
Beihilfe (EU) — Beihilfe ist ein gemeinschaftsrechtlicher Begriff, der sämtliche staatlichen oder aus staatlichen Mitteln gewährten direkten oder indirekten Vorteile jeder Art umschreibt, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige… … Deutsch Wikipedia
Staatliche Beihilfe — Subventionen (von lat. subvenire = zu Hilfe kommen) sind materielle Vorteile ohne unmittelbare Gegenleistung, die von einem Staat an private Haushalte, an Unternehmen oder andere Staaten geleistet werden. Inhaltsverzeichnis 1 Keine einheitliche… … Deutsch Wikipedia
Personen der „Roten Kapelle“ — Diese Liste umfasst die Beteiligten, Mitwisser und Helfer der Widerstandsgruppen, die mit dem Sammelbegriff Rote Kapelle bezeichnet werden, einschließlich der Personen, die von dem Gestapo Sonderkommando Rote Kapelle verhaftet wurden. Da dieses… … Deutsch Wikipedia
Sobibor-Prozess — Der Sobibor Prozess Mitte der 1960er Jahre war ein Prozess gegen 12 ehemalige SS Angehörige des Vernichtungslagers Sobibor vor dem Landgericht Hagen. Ihm voran gingen zwei Sobibor Prozesse, die 1950 in Berlin und Frankfurt am Main geführt wurden … Deutsch Wikipedia
John Demjanjuk — Passbild Demjanjuks aus seinem SS Ausweis aus dem Jahr 1943 John Demjanjuk, geboren Iwan Mykolajowytsch Demjanjuk (ukrainisch Іван Миколайович Дем янюк, wiss. Transliteration Ivan Mykolajovyč Demjanjuk; * 3. April 1920 in Dubowi Macharynzi… … Deutsch Wikipedia
Al Motassadeq — Mounir al Motassadeq (arabisch منير المتصدق, DMG Munīr al Mutaṣaddiq; * 3. April 1974 in Marrakesch/Marokko) ist ein marokkanischer Staatsbürger, der in Deutschland lebt. Er war im weltweit ersten Prozess um die Terroranschläge am 11. September … Deutsch Wikipedia
Motassadeq — Mounir al Motassadeq (arabisch منير المتصدق, DMG Munīr al Mutaṣaddiq; * 3. April 1974 in Marrakesch/Marokko) ist ein marokkanischer Staatsbürger, der in Deutschland lebt. Er war im weltweit ersten Prozess um die Terroranschläge am 11. September … Deutsch Wikipedia
Mounir Al-Motadassadeq — Mounir al Motassadeq (arabisch منير المتصدق, DMG Munīr al Mutaṣaddiq; * 3. April 1974 in Marrakesch/Marokko) ist ein marokkanischer Staatsbürger, der in Deutschland lebt. Er war im weltweit ersten Prozess um die Terroranschläge am 11. September … Deutsch Wikipedia
